O que é leksik luget e por que é importante para os alunos de idiomas?
Leksik luget é um termo que se refere ao vocabulário e expressões de uma lÃngua. Inclui todas as palavras e frases que compõem o repertório linguÃstico de um falante ou de um escritor. O Leksik luget é um componente essencial de qualquer processo de aprendizado de idiomas, pois permite a comunicação e a compreensão.
Sem um leksik luget suficiente, você não será capaz de se expressar com clareza ou entender os outros de forma eficaz. Você também perderá as nuances e a riqueza da linguagem, como expressões idiomáticas, metáforas, gÃrias, humor, etc. Portanto, se você deseja dominar um idioma, precisa melhorar seu leksik luget constantemente. Mas como você pode fazer isso de forma eficaz e eficiente? Neste artigo, compartilharemos com você algumas dicas e métodos que ajudarão você a aumentar seu leksik luget em qualquer idioma.
leksik luget
Como melhorar seu leksik luget em qualquer idioma
Não existe uma abordagem única para melhorar seu leksik luget. Alunos diferentes podem ter preferências, objetivos e estilos de aprendizagem diferentes. No entanto, existem alguns princÃpios gerais que se aplicam à maioria dos alunos, como:
Exponha-se a uma variedade de fontes de entrada no idioma de destino, como livros, artigos, podcasts, vÃdeos, etc.
Use o idioma ativamente em tarefas de saÃda, como falar e escrever.
Aprenda com outras fontes e métodos que ensinam vocabulário e expressões de forma sistemática e interativa.
Revise e pratique o que você aprendeu regularmente e com frequência.
Meça seu progresso e acompanhe sua melhoria ao longo do tempo.
Vamos examinar cada um desses princÃpios com mais detalhes e ver como eles podem ajudá-lo a melhorar seu leksik luget.
Leia e ouça materiais autênticos
Uma das melhores maneiras de melhorar seu leksik luget é ler e ouvir materiais autênticos no idioma de destino.Materiais autênticos são textos ou falas produzidos por falantes nativos para falantes nativos, não para aprendizes de idiomas. Eles podem incluir livros, artigos, podcasts, vÃdeos, músicas, etc.
Ler e ouvir materiais autênticos pode expô-lo a uma variedade de palavras e expressões usadas em situações reais. Você pode aprender novo vocabulário e expressões do contexto, bem como como eles são usados em diferentes domÃnios, registros e gêneros. Você também pode melhorar sua pronúncia, entonação e fluência imitando a maneira como os falantes nativos falam.
No entanto, nem todos os materiais autênticos são adequados para todos os alunos. Você precisa escolher materiais que correspondam ao seu nÃvel e interesse. Aqui estão algumas dicas sobre como fazer isso:
Escolha materiais que correspondam ao seu nÃvel e interesse
Se os materiais forem muito fáceis ou muito difÃceis para você, você não se beneficiará muito com eles. Materiais muito fáceis não irão desafiá-lo ou apresentá-lo a um novo vocabulário e expressões. Materiais muito difÃceis irão frustrá-lo ou sobrecarregá-lo com muitas palavras e expressões desconhecidas.
Você precisa encontrar materiais adequados para você, ou seja, um pouco acima do seu nÃvel atual, mas ainda compreensÃveis. Uma boa regra é escolher materiais que não tenham mais de 5% de palavras ou expressões desconhecidas. Isso significa que se você encontrar mais de 5 palavras ou expressões desconhecidas em cada 100 palavras ou expressões, o material provavelmente será muito difÃcil para você.
Você também precisa escolher materiais que lhe interessem ou estejam relacionados aos seus objetivos. Se os materiais forem chatos ou irrelevantes para você, você não ficará motivado ou engajado para lê-los ou ouvi-los. Você precisa encontrar materiais que despertem sua curiosidade ou paixão, ou que o ajudem a atingir seus objetivos especÃficos.
Por exemplo, se você se interessa por esportes, pode ler revistas ou blogs esportivos, ouvir podcasts ou programas de rádio esportivos, assistir a vÃdeos ou documentários esportivos, etc.Se você deseja aprender vocabulário e expressões de negócios, pode ler artigos ou livros de negócios, ouvir podcasts ou entrevistas de negócios, assistir a vÃdeos ou apresentações de negócios, etc.
Use dicas de contexto e dicionários para descobrir o significado de palavras desconhecidas
Quando você encontrar uma nova palavra ou expressão em um material autêntico, não entre em pânico nem desista. Tente usar o texto ou fala ao redor para descobrir seu significado. Procure pistas como definições, exemplos, sinônimos, antônimos, explicações, etc., que possam ajudá-lo a inferir o significado da palavra ou expressão desconhecida.
Por exemplo, se você ler esta frase: "A receita da empresa aumentou 50% no último trimestre graças à sua linha de produtos inovadora.", Talvez você não saiba o que significa "receita". Mas você pode usar a dica de contexto "aumentou 50%" para inferir que isso significa algo positivo e relacionado a dinheiro. Você também pode usar o sinônimo "receita" ou o antônimo "despesa" para confirmar seu palpite.
Se as dicas de contexto não forem suficientes ou claras o suficiente para você descobrir o significado de uma nova palavra ou expressão, você pode usar um dicionário ou uma ferramenta de tradução para procurá-la. No entanto, não confie muito nessas ferramentas. Use-os apenas quando necessário e com moderação. Tente usar dicionários monolÃngues (que explicam o significado de uma palavra no mesmo idioma) em vez de dicionários bilÃngues (que traduzem a palavra para outro idioma). Dicionários monolÃngues podem ajudá-lo a aprender mais sobre a palavra, como seu uso, colocações, sinônimos, antônimos, etc. Dicionários bilÃngues podem ser úteis para traduções rápidas, mas podem não capturar o significado completo ou a conotação da palavra. Por exemplo, se você usar um dicionário monolÃngue para procurar a palavra "receita", poderá encontrar esta definição: "a receita que uma empresa ou organização recebe de suas atividades comerciais normais, geralmente da venda de bens e serviços aos clientes".Se você usar um dicionário bilÃngüe para traduzir a palavra "receita" para seu idioma nativo, poderá encontrar uma palavra que signifique simplesmente "dinheiro" ou "lucro", que pode não ser precisa ou especÃfica o suficiente. Revise e pratique o que você aprendeu regularmente
Ler e ouvir materiais autênticos pode ajudá-lo a aprender um novo vocabulário e expressões, mas não basta lembrá-los ou usá-los corretamente. Você precisa revisar e praticar o que aprendeu regularmente e com frequência. Isso ajudará você a consolidar seu leksik luget e evitar o esquecimento.
Existem muitas maneiras de revisar e praticar seu vocabulário e expressões, como flashcards, questionários, jogos ou outros métodos. Você pode usar ferramentas ou aplicativos online que ajudam a criar e gerenciar seus próprios flashcards ou questionários, como Anki, Quizlet ou Memrise. Você também pode usar jogos online ou quebra-cabeças que testam seu vocabulário e expressões, como Scrabble, Crosswords ou Word Search.
Ao revisar e praticar seu vocabulário e expressões, tente usá-los em diferentes contextos e situações. Isso o ajudará a reforçar seu significado e uso, além de expandir seu leksik luget. Por exemplo, se você aprendeu a palavra "receita" ao ler um artigo sobre negócios, pode tentar usá-la em uma frase sobre seu próprio negócio ou trabalho ou em uma conversa com um amigo ou colega.
Falar e escrever na lÃngua-alvo
Outra forma de melhorar o seu leksik luget é falar e escrever na lÃngua-alvo. Falar e escrever no idioma de destino pode ajudá-lo a consolidar e expandir seu leksik luget, além de melhorar sua fluência e precisão. Você também pode obter feedback e correções de falantes nativos ou professores, o que pode ajudá-lo a aprender com seus erros e melhorar seu leksik luget.
No entanto, falar e escrever na lÃngua-alvo pode ser um desafio para muitos alunos. Você pode se sentir tÃmido, nervoso ou com medo de cometer erros.Você também pode não ter oportunidades de usar o idioma em situações reais. Aqui estão algumas dicas sobre como superar esses desafios e falar e escrever na lÃngua-alvo de forma eficaz:
Encontre oportunidades para usar o idioma em situações reais
A melhor maneira de falar e escrever na lÃngua-alvo é usá-la em situações reais com pessoas reais. Isso o ajudará a praticar seu leksik luget de maneira natural e significativa, além de melhorar sua confiança e motivação. Você também aprenderá com o feedback e a interação com falantes nativos ou outros alunos.
Existem muitas maneiras de encontrar oportunidades para usar o idioma em situações reais, como plataformas online, intercâmbio de idiomas ou viagens. Você pode usar plataformas online que o conectam com falantes nativos ou outros alunos que desejam praticar o idioma com você, como HelloTalk, Tandem ou Italki. Você também pode participar de comunidades ou fóruns online que discutem tópicos de seu interesse no idioma de destino, como Reddit, Quora ou grupos do Facebook.
Você também pode participar de intercâmbios de idiomas com falantes nativos ou outros alunos que desejam aprender seu idioma nativo. Você pode conhecê-los online ou offline, dependendo de sua preferência e disponibilidade. Você pode usar sites ou aplicativos que ajudam a encontrar parceiros de intercâmbio de idiomas, como Conversation Exchange, My Language Exchange ou Speaky.
Se você tiver oportunidade e recursos, também pode viajar para um paÃs onde o idioma de destino é falado. Isso lhe dará uma experiência imersiva de uso do idioma em várias situações e contextos. Você também aprenderá sobre a cultura e os costumes das pessoas que falam o idioma. Você pode usar sites ou aplicativos que ajudam a encontrar acomodação ou atividades nas quais você pode interagir com falantes nativos, como Airbnb, Couchsurfing ou Meetup. Aprenda com o feedback e as correções
Ao falar ou escrever no idioma de destino, você pode cometer erros ou usar palavras ou expressões inapropriadas ou imprecisas. Isso é normal e esperado, pois você ainda está aprendendo o idioma. No entanto, você precisa aprender com seus erros e melhorar seu leksik luget de acordo.
Uma maneira de fazer isso é pedir feedback e correções de falantes nativos ou professores que possam ajudá-lo a identificar e corrigir seus erros. Você pode pedir que apontem seus erros, expliquem por que estão errados e sugiram como corrigi-los. Você também pode pedir que classifiquem seu leksik luget em uma escala de 1 a 10 ou usar uma rubrica que avalie seu vocabulário e expressões com base em critérios como variedade, precisão, adequação etc.
Outra maneira de aprender com o feedback e as correções é revisar e analisar suas próprias amostras de fala ou escrita. Você pode gravar a si mesmo falando ou salvar suas amostras de escrita e depois ouvi-las ou lê-las mais tarde. Você pode tentar identificar seus próprios erros, comparar seu leksik luget com falantes nativos ou outros alunos e procurar áreas de melhoria.
Experimente diferentes estilos e gêneros
Falar e escrever no idioma-alvo também pode ajudá-lo a melhorar seu leksik luget experimentando diferentes estilos e gêneros. Os estilos referem-se à maneira como você usa o idioma, como formal, informal, acadêmico, criativo etc.
Experimentar diferentes estilos e gêneros pode ajudá-lo a expandir seu leksik luget, expondo-o a diferentes vocabulários e expressões que são adequados para diferentes propósitos, públicos e contextos. Você também pode melhorar seu leksik luget adaptando-o a diferentes estilos e gêneros, como usar palavras e expressões mais formais ou informais, usar palavras e expressões mais descritivas ou persuasivas, usar palavras e expressões mais técnicas ou gerais, etc.
Por exemplo, se você costuma escrever ensaios acadêmicos no idioma de destino, pode tentar escrever uma história criativa ou um e-mail pessoal. Se você costuma falar informalmente com seus amigos no idioma alvo, pode tentar falar formalmente com um professor ou chefe. Se você costuma usar palavras e expressões gerais no idioma de destino, pode tentar usar palavras e expressões mais especÃficas ou técnicas.
Aprenda com outras fontes e métodos
Além de ler e ouvir materiais autênticos e falar e escrever na lÃngua-alvo, você também pode melhorar seu leksik luget aprendendo com outras fontes e métodos que ensinam vocabulário e expressões de maneira sistemática e interativa. Essas fontes e métodos podem incluir aplicativos, sites, livros, programas, podcasts, jogos, quebra-cabeças, etc.
Aprender com outras fontes e métodos pode ajudá-lo a melhorar seu leksik luget, fornecendo-lhe aulas estruturadas e envolventes que se concentram no vocabulário e nas expressões. Você pode aprender novo vocabulário e expressões a partir de explicações, exemplos, exercÃcios, questionários, etc., que são projetados para ajudá-lo a se lembrar e usá-los de forma eficaz. Você também pode aprender com outras fontes e métodos adaptados ao seu nÃvel e interesse e que oferecem feedback e orientação. Aqui estão alguns exemplos de fontes e métodos que podem ajudá-lo a melhorar seu leksik luget:
Use aplicativos, sites ou livros que ensinem vocabulário e expressões
Existem muitos aplicativos, sites ou livros que ensinam vocabulário e expressões de forma sistemática e interativa. Eles podem ajudá-lo a aprender novo vocabulário e expressões de vários tópicos, nÃveis e idiomas. Eles também podem ajudá-lo a praticar e revisar seu vocabulário e expressões com exercÃcios, questionários, jogos etc.
Alguns exemplos de aplicativos, sites ou livros que ensinam vocabulário e expressões são:
Duolingo: Um aplicativo que ensina vocabulário e expressões através de aulas gamificadas que se adaptam ao seu nÃvel e objetivos.Você pode aprender vocabulário e expressões de 40 idiomas, como espanhol, francês, alemão, etc.
Memrise: Um aplicativo que ensina vocabulário e expressões por meio de flashcards, vÃdeos e jogos que usam repetição espaçada e mnemônicos. Você pode aprender vocabulário e expressões de mais de 200 idiomas, como chinês, japonês, árabe, etc.
Coloquial: Uma série de livros que ensinam vocabulário e expressões por meio de diálogos, exercÃcios e notas culturais. Você pode aprender vocabulário e expressões de mais de 60 idiomas, como russo, turco, hindi, etc.
Assistir ou ouvir programas educacionais ou podcasts que explicam vocabulário e expressões
Existem também programas educacionais ou podcasts que explicam o vocabulário e as expressões de maneira envolvente e informativa. Eles podem ajudá-lo a aprender novo vocabulário e expressões de falantes nativos ou especialistas que os usam em contexto e explicam seu significado, uso, origem, etc. Eles também podem ajudá-lo a melhorar suas habilidades de escuta e pronúncia, expondo-o à fala natural.
Alguns exemplos de programas educacionais ou podcasts que explicam vocabulário e expressões são:
FluentU: Site que ensina vocabulário e expressões através de vÃdeos autênticos com legendas interativas. Você pode aprender vocabulário e expressões de vÃdeos em 10 idiomas, como inglês, espanhol, francês, etc.
LanguagePod101: Uma série de podcasts que ensinam vocabulário e expressões por meio de aulas de áudio com transcrições e anotações. Você pode aprender vocabulário e expressões de podcasts em 34 idiomas, como coreano, italiano, português etc.
Coffee Break: Uma série de podcasts que ensinam vocabulário e expressões por meio de conversas com falantes nativos. Você pode aprender vocabulário e expressões de podcasts em 8 idiomas, como francês, alemão, chinês, etc.
Jogue jogos ou quebra-cabeças que desafiem seu vocabulário e expressões
Outra maneira de melhorar seu leksik luget é jogar jogos ou quebra-cabeças que desafiem seu vocabulário e expressões de uma forma divertida e estimulante. Eles podem ajudá-lo a aprender novo vocabulário e expressões a partir de dicas, sugestões ou definições. Eles também podem ajudá-lo a praticar e revisar seu vocabulário e expressões com feedback e pontuações.
Alguns exemplos de jogos ou quebra-cabeças que desafiam seu vocabulário e expressões são:
Scrabble: Um jogo de tabuleiro que desafia você a formar palavras com blocos de letras em uma grade. Você pode jogar Scrabble em 29 idiomas, como inglês, espanhol, francês, etc.
Palavras cruzadas: Um quebra-cabeça que desafia você a preencher palavras em uma grade com pistas. Você pode encontrar palavras cruzadas em vários idiomas, como inglês, espanhol, francês, etc.
Word Search: Um quebra-cabeça que desafia você a encontrar palavras escondidas em uma grade de letras. Você pode encontrar quebra-cabeças de caça-palavras em vários idiomas, como inglês, espanhol, francês, etc.
Como medir seu progresso em leksik luget
Melhorar seu leksik luget não é apenas aprender um novo vocabulário e expressões, mas também medir seu progresso e acompanhar sua melhoria ao longo do tempo. Isso o ajudará a avaliar seus pontos fortes e fracos, definir metas realistas e alcançáveis e comemorar suas conquistas.
Existem várias maneiras de medir seu progresso em leksik luget, como fazer testes de vocabulário ou questionários, comparar suas amostras de escrita ou fala ao longo do tempo e pedir feedback de falantes nativos ou professores. Vamos ver como cada um desses métodos pode ajudá-lo a medir seu progresso no leksik luget:
Faça testes de vocabulário ou questionários
Uma das maneiras mais simples e objetivas de medir seu progresso no leksik luget é fazer testes de vocabulário ou questionários que avaliam seu conhecimento de palavras e expressões no idioma-alvo.Testes ou questionários de vocabulário podem medir diferentes aspectos do seu leksik luget, como tamanho (quantas palavras ou expressões você conhece), profundidade (quão bem você conhece o significado, uso, colocação, etc. de palavras ou expressões) ou alcance (quão diversas ou variadas são suas palavras ou expressões).
Existem muitas ferramentas ou aplicativos online que oferecem testes de vocabulário ou questionários para diferentes idiomas, nÃveis e tópicos. Você pode usá-los para se testar periodicamente e ver o quanto melhorou com o tempo. Você também pode comparar seus resultados com outros alunos ou falantes nativos e ver sua posição.
Alguns exemplos de ferramentas ou aplicativos online que oferecem testes de vocabulário ou questionários são:
Vocabulary.com: Um site que oferece testes de vocabulário e questionários para alunos de inglês. Você pode testar o tamanho, a profundidade e o alcance do seu vocabulário com perguntas adaptáveis que se ajustam ao seu nÃvel e objetivos.
TestYourVocab.com: Um site que oferece testes de vocabulário para alunos de inglês. Você pode testar o tamanho do seu vocabulário com um teste simples que estima quantas palavras você conhece em inglês.
Quizlet: Um aplicativo que oferece testes de vocabulário para vários idiomas. Você pode criar seus próprios questionários com flashcards ou usar questionários existentes feitos por outros usuários.
Compare suas amostras de escrita ou fala ao longo do tempo
Outra maneira de medir seu progresso em leksik luget é comparar suas amostras de escrita ou fala ao longo do tempo e observar as mudanças em seu leksik luget. Amostras de escrita ou fala são textos ou falas que você produz no idioma de destino para um propósito, público ou contexto especÃfico. Eles podem incluir ensaios, histórias, e-mails, revisões, discursos, apresentações, etc.
Comparar suas amostras de escrita ou fala ao longo do tempo pode ajudá-lo a medir seu progresso em leksik luget, mostrando como seu vocabulário e expressões melhoraram em termos de variedade, precisão, adequação, etc. Você também pode identificar áreas de melhoria e trabalhar nelas.
Para comparar suas amostras de escrita ou fala ao longo do tempo, você precisa salvá-las ou gravá-las periodicamente e rotulá-las com a data e o tópico. Você pode revisá-los mais tarde e procurar diferenças ou alterações em seu leksik luget. Você também pode usar ferramentas ou aplicativos on-line que o ajudam a analisar suas amostras de redação ou fala e fornecer feedback sobre seu leksik luget.
Alguns exemplos de ferramentas ou aplicativos online que ajudam você a analisar suas amostras de redação ou fala são:
Grammarly: Um site que ajuda você a verificar e melhorar sua escrita em inglês. Ele pode ajudá-lo a corrigir erros de gramática, ortografia, pontuação e escolha de palavras, bem como sugerir sinônimos, tom e melhorias de estilo.
WriteMonkey: Um site que ajuda você a analisar e melhorar sua escrita em vários idiomas. Ele pode ajudá-lo a medir seu alcance, diversidade e complexidade de vocabulário, além de fornecer feedback sobre sua legibilidade, coerência e estrutura.
Eloquence: Um aplicativo que ajuda você a analisar e melhorar sua fala em inglês. Ele pode ajudá-lo a medir o tamanho, a profundidade e o alcance do seu vocabulário, além de fornecer feedback sobre sua pronúncia, fluência e clareza.
Peça feedback de falantes nativos ou professores
Uma terceira maneira de medir seu progresso em leksik luget é pedir feedback de falantes nativos ou professores que possam avaliar seu vocabulário e expressões de maneira objetiva e profissional. Falantes nativos ou professores podem lhe dar feedback sobre seu leksik luget com base em seu conhecimento e experiência no idioma. Eles também podem dar sugestões sobre como melhorar ainda mais o seu leksik luget.
Para solicitar feedback de falantes nativos ou professores, você precisa compartilhar suas amostras de redação ou fala com eles e pedir que avaliem ou comentem seu leksik luget. Você também pode fazer perguntas especÃficas sobre seu vocabulário e expressões, como como usá-los corretamente, como evitar erros comuns, como ampliá-los, etc.
Você pode encontrar falantes nativos ou professores que podem lhe dar feedback sobre seu leksik luget online ou offline. Você pode usar plataformas online que conectam você com falantes nativos ou professores que podem revisar suas amostras de redação ou fala, como Italki, LangCorrect ou Cambly. Você também pode participar de aulas ou cursos off-line que oferecem feedback de falantes nativos ou professores, como escolas de idiomas, universidades ou professores particulares. Conclusão
Leksik luget é o vocabulário e as expressões de uma lÃngua. É um aspecto importante do aprendizado de idiomas, pois permite a comunicação e a compreensão. Para melhorar seu leksik luget em qualquer idioma, você precisa se expor a uma variedade de fontes de entrada, usar o idioma ativamente em tarefas de saÃda, aprender com outras fontes e métodos, revisar e praticar o que aprendeu regularmente, medir seu progresso e acompanhar sua melhoria ao longo do tempo.
Neste artigo, compartilhamos com você algumas dicas e métodos que podem ajudá-lo a melhorar seu leksik luget em qualquer idioma. Esperamos que você os tenha achado úteis e interessantes. Incentivamos você a aplicá-los ao seu próprio processo de aprendizado de idiomas e ver os resultados por si mesmo. Lembre-se, melhorar seu leksik luget não é um evento único, mas uma jornada ao longo da vida. Aproveite a viagem e divirta-se com o idioma!
perguntas frequentes
Aqui estão algumas perguntas frequentes sobre o leksik luget e como melhorá-lo:
Qual é a diferença entre leksik luget e gramática?Leksik luget e gramática são dois aspectos diferentes, mas relacionados de uma lÃngua. Leksik luget é o vocabulário e as expressões de uma lÃngua, enquanto a gramática são as regras e estruturas de uma lÃngua. Leksik luget informa quais palavras e frases usar, enquanto a gramática informa como usá-las corretamente.
Quantas palavras ou expressões eu preciso saber para dominar um idioma?Não há uma resposta definitiva para essa pergunta, pois diferentes idiomas têm diferentes números de palavras ou expressões e diferentes alunos têm diferentes objetivos e necessidades. No entanto, alguns estudos estimam que um falante nativo médio conhece cerca de 20.000 palavras ou expressões em seu idioma nativo e que um aluno proficiente precisa saber cerca de 10.000 palavras ou expressões em seu idioma-alvo.
Como posso me lembrar do vocabulário e das expressões que aprendi?A melhor maneira de lembrar o vocabulário e as expressões que você aprendeu é usá-los com frequência e de forma significativa. Você pode usá-los em tarefas de leitura, audição, fala ou escrita que sejam relevantes e interessantes para você. Você também pode revisá-los regularmente com flashcards, questionários, jogos ou outros métodos que usam repetição espaçada e mnemônicos.
Como posso aprender vocabulário e expressões de diferentes domÃnios ou campos?A melhor maneira de aprender vocabulário e expressões de diferentes domÃnios ou campos é ler e ouvir materiais autênticos relacionados a esses domÃnios ou campos. Você também pode usar aplicativos, sites, livros, programas, podcasts, etc., que ensinam vocabulário e expressões de domÃnios ou campos especÃficos.
Como posso evitar usar as mesmas palavras ou expressões repetidas vezes?A melhor maneira de evitar usar as mesmas palavras ou expressões repetidas vezes é expandir seu leksik luget aprendendo sinônimos, antônimos, colocações, expressões idiomáticas, etc., que podem expressar significados iguais ou semelhantes de maneiras diferentes. Você também pode usar dicionários ou enciclopédias que podem ajudá-lo a encontrar palavras ou expressões alternativas.
0517a86e26